Петров, Васечкин и другие
http://forum.vasechkin.ru/

Петров и Гарри Поттер
http://forum.vasechkin.ru/viewtopic.php?f=1&t=106
Страница 2 из 3

Автор:  Ник [ 21 дек 2005, 23:44 ]
Заголовок сообщения: 

Форшлаг писал(а):
А разве оригинала в интернете нельзя найти?!

Ну, это уже не оригинал, а печатная версия..)) ХочеЦЦа книгу! Распечатывать столько страниц обломно, а читать с монитора - не для меня.

Автор:  Форшлаг [ 22 дек 2005, 01:13 ]
Заголовок сообщения: 

Да. Я, например, тоже не понимаю как можно читать с монитора...
Но я обычно (хотя редко бывает) распечатываю несколько страниц, по прочтении - следующие.
А на счёт книжного оригинала... В Москве, например, есть какой-то магазин иностранной литературы... Может в подобных магазинах...

Автор:  Жора [ 22 дек 2005, 18:24 ]
Заголовок сообщения: 

Vasechkin писал(а):
Найти бы этот оригинал...

Найти оригинал не проблема. Навскидку в Москве в «Библио-Глобусе», хотя магазин и не из дешевых. В Питере, думаю, тоже не сложно. Наверняка в любимом тобой, Васечкин, Ozone и других Интернет-магазинах есть. :D
Vasechkin писал(а):
Жора, кстати, о переводе (хотя, ты уже подправил свое сообщение).

Про перевод не я писал, а Мерлин, но я с ним согласен на все 100. :D

Автор:  Merlin [ 23 дек 2005, 00:38 ]
Заголовок сообщения: 

Vasechkin писал(а):
Я читаю книгу в переводе Марии Спивак. Очень похоже, что фильмы переводила тоже она, поскольку текст почти один-в-один с книги.


А разве ее перевод существуетв печатном виде? Раньше только в электронном был... Кстати по мнению фанатов, прочитавших не по одному переводу :-), ее перевод - лучший.
Но я сомневаюсь, что она переводила фильмы - именно из-за того, что вначале ее работа была "подпольной". А то что фильмы совпадают с книгой почти дословно еще ни о чем не говорит. Переводчики могли ее перевод прочитать к примеру... :-) Помнится, еще в жутко лохматом тысяча девятьсот девяносто каком-то году я купил книжку "звездные войны" - так можно было звук отключить и по книге фильму озвучивать... ;-)

Автор:  Ditya Sna [ 21 окт 2007, 14:05 ]
Заголовок сообщения: 

Merlin писал(а):

Убить у пацана сперва родителей, потом крестного, потом любимого учителя... Следующими жертвами будут вероятно Рон и Гермиона, после чего сам Гарри от тоски повесится... :-(



(Поет страшным голосом)

"Десять волшебников решили пообедать..." :lol:

Автор:  Ник [ 21 окт 2007, 16:04 ]
Заголовок сообщения: 

Изображение

Кстати, купить последнюю книгу о Гарри Поттере можно тут!

Автор:  Николай [ 22 окт 2007, 01:27 ]
Заголовок сообщения: 

и по какой цене если не секрет? :)

Автор:  Ник [ 22 окт 2007, 18:48 ]
Заголовок сообщения: 

Николай, а ты кликни на ссылку или на картинку, и там будет всё подробно написано ;)

Автор:  Николай [ 23 окт 2007, 01:05 ]
Заголовок сообщения: 

Ник большое спасибо! просто с компом кое-какие проблемы были, но уже все в порядке.

Автор:  Николай [ 06 дек 2007, 18:41 ]
Заголовок сообщения: 

В каком смысле и вообще я, или ник?.

Автор:  Шушичка [ 22 апр 2010, 19:16 ]
Заголовок сообщения:  Re: Петров и Гарри Поттер

Жаль,что тема заброшена,хотела написать про то,что несмотря на спецэффекты и бюджет Поттера современные дети еще могут любить добрых и замечательных Петрова и Васчечкина!Я буквально заставила своего брата десятилетнего(фаната поттера, черпашек ниндзя и человека-паука) посмотреть ПиВ и что вы думате?Он в восторге!И принес в школу и показал своим друзьям и они в восторге!И мой брат сказал что Петров и Васечкин ему нравятся гораздо больше чем Гарри и Рон!А уж про черепашек-ниндзя и говорить нечего!Оказывается у ПиВ еще есть шанс стать любимым фильмом современных детей!Нужно удержать их у экрана хотя бы мин. 15 и не позволять переключать на фильмы про супер героев:)

Автор:  fil [ 22 апр 2010, 19:55 ]
Заголовок сообщения:  Re: Петров и Гарри Поттер

Шушичка писал(а):
И мой брат сказал что Петров и Васечкин ему нравятся гораздо больше чем Гарри и Рон!А уж про черепашек-ниндзя и говорить нечего!

Это и не удивительно. Приключения Петрова и Васечкина, в целом, доступнее. Они максимально приближены к жизни.

Автор:  Шушичка [ 22 апр 2010, 20:06 ]
Заголовок сообщения:  Re: Петров и Гарри Поттер

Ну не знаю насчет доступности....но братишка объяснил свой выбор так(не дословно цитирую,естественно): Петров и Васчечкин совершают много хороших поступков и ведут себя интереснее и смешнее чем Гарри и Рон....Хотя может быть и правда дело в доступности,но если глянуть,что сейчас смотрят дети,то можно понять как сложно заинтересовать их не мигающей и не сверкающей спецэффектами,драками и монстрами картинкой!Я просто очень рада что мне это удалось,для меня это было приятным сюрпризом:)

Автор:  Ник [ 22 апр 2010, 20:16 ]
Заголовок сообщения:  Re: Петров и Гарри Поттер

В Поттере достаточно сложный сюжет, который только кажется простым на первый взгляд. На самом деле - каждая незначительная деталь в фильме играет серьезную роль.
В ПиВ - всё намного проще. Сюжет небольшой, легко предсказуемый. Много всяких приколов и словечек )))
Вот поэтому ПиВ нравится больше ребятам младшего возраста, а Поттер - ребятам постарше (особенно тем, кто книгу читал).

Автор:  Innocent [ 16 окт 2011, 10:39 ]
Заголовок сообщения:  Re: Петров и Гарри Поттер

Действительно книги зачастую интереснее фильмов. Но я часто начинала что то читать, только после просмотра фильма)))
Многие мои знакомые вообще считают, что достаточно посмотреть фильма. Они и в школе "смотрели" на литературе "Войну и мир", "Мастер и маргарита"......"зачем напрягаться"- распространённый ответ

Страница 2 из 3 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/