Регистрация    Вход     Форум    Поиск    FAQ

Список форумов » Клуб Петрова и Васечкина » Флудилка


Правила форума


Если Вашу тему в течение месяца никто не просмотрит, то эта тема будет автоматически удалена, как неактуальная.
Общаемся на любые темы, которые вам кажутся интересными.



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 30 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Одесский говор
 Сообщение Добавлено: 02 фев 2009, 20:56 
Не в сети
Рыцарь
Рыцарь

Зарегистрирован: 22 сен 2008, 00:51
Сообщений: 670
Откуда: Калининград
На другом форуме видел обсуждение того как говорят в Одессе. Утверждалось что настоящий одессит скажет именно так:

"Мне казалось я видел ты вчера делал базар"

Что в переводе на среднерусский будет что то вроде "помоему ты вчера ходил на базар".

Вопрос прежде всего mimе, правда что в Одессе говорят именно так?
И какие ещё есть чисто Одесские словесные конструкции?

_________________
Дон Кихот не псих!


Вернуться наверх 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: 03 фев 2009, 17:33 
Не в сети
Верный оруженосец
Верный оруженосец
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 21 май 2005, 21:23
Сообщений: 419
Откуда: Одесса
White писал(а):
"Мне казалось я видел ты вчера делал базар"


White было бы большим счастьем услышать такую фразу сейчас! Её, как и многие другие, пора заносить в "Красную книгу" ;-)
Мне повезло слышать это выражение. Интересно, говорят, что оно к нам пришло от фр. faire bon marche - сделать хороший базар.
Одесса всегда была многонациональным городом. В самом начале тут говорили на французском, итальянском, греческом языках. Очень большой процент жителей составляли евреи. Русский язык они практически не знали, говорили на идиш. Соответственно, если они пытались говорить по-русски, получались неправильные выражения, которые закреплялись в обыденной речи. Можно сказать, благодаря им мы сегодня имеем такую колоритную речь.
Я приведу примеры тех слов и выражений, которые реально можно еще услышать на улицах Одессы.
Бебехи - имущество, вещи (Переезжать со всеми своими бебехами)
Мишпуха - компания, родственники (Он приехал к нам со всей мишпухой)
Мишигинэ - сумасшедший, безумец (Совсем редко можно услышать)
Халоймес - чепуха, ерунда
Пулька - куриное бедро (от фр. poule - курица)
Жидкое - так у нас часто называют первое блюдо

Особое место занимают фразы-восклицания! Тут, конечно, интонация имеет преимущество над буквальным смыслом ;-)
Чтоб я так жил!
А я знаю?!
Шо ты думаешь?! Или Шо ты знаешь?! (Употребляется перед тем, как рассказать какую-то новость)
Или! - тут, скорее всего, аналог - выражение "Ну так!"
Я вас умоляю! - употребляется в смысле "не берите в голову!", "не обращайте внимания"
Не Фонтан - так говорят о предмете неподходящего качества

Делать волны или Делать вырванные годы - устраивать скандал, ссориться (Не делай мне волны!)
Говорить за... - говорить о...
Мне болит - у меня болит (Где тебе болит?)
Где вы идёте (едете)? - Куда вы идёте (едете)? (Употребляют "где" из-за суеверий, чтобы не закудыкивать) :D

Ну вот так вот, в общих чертах :wink:


Вернуться наверх 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: 04 фев 2009, 00:11 
Не в сети
Рыцарь
Рыцарь

Зарегистрирован: 22 сен 2008, 00:51
Сообщений: 670
Откуда: Калининград
Да, интересно :) но некоторые фразы, в противовес исчезнувшим, уже стали общим достоянием.

_________________
Дон Кихот не псих!


Вернуться наверх 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: 04 фев 2009, 13:41 
Не в сети
Верный оруженосец
Верный оруженосец
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 21 май 2005, 21:23
Сообщений: 419
Откуда: Одесса
Например? Что используют у вас? ;-)


Вернуться наверх 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: 04 фев 2009, 14:47 
Не в сети
Ответственный дежурный
Ответственный дежурный
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 29 дек 2008, 21:58
Сообщений: 213
Откуда: Екатеринбург
Я думаю, многие неодесситы говорят, допустим, "не фонтан" или "я вас умоляю!":)

_________________
Мы такие же, как взрослые, только маленькие!


Вернуться наверх 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: 04 фев 2009, 14:47 
Не в сети
Site Admin
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 08 янв 2005, 19:36
Сообщений: 3628
Откуда: из Ленинграда
в Питере довольно часто можно услышать "не фонтан", например. А выражение "я вас умоляю" вообще на каждом углу слышно, сам употребляю его иногда )))

_________________
Где тут подвиг?! Тут работа! Этим глыбам нет числа.... Изображение


Вернуться наверх 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: 04 фев 2009, 14:50 
Не в сети
Ответственный дежурный
Ответственный дежурный
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 29 дек 2008, 21:58
Сообщений: 213
Откуда: Екатеринбург
Ник, вы читаете мои мысли :)

_________________
Мы такие же, как взрослые, только маленькие!


Вернуться наверх 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: 04 фев 2009, 21:57 
Не в сети
Рыцарь
Рыцарь

Зарегистрирован: 22 сен 2008, 00:51
Сообщений: 670
Откуда: Калининград
mima писал(а):
Например? Что используют у вас? ;-)


Например "Чтоб я так жил!", ну и про волны, скажем сильно распространённое выражение "гнать волну" пусть не совсем такое как "делать волны" но похоже.

_________________
Дон Кихот не псих!


Вернуться наверх 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: 04 фев 2009, 22:19 
Не в сети
Верный оруженосец
Верный оруженосец
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 21 май 2005, 21:23
Сообщений: 419
Откуда: Одесса
То, что в Питере так говорят, меня, как раз, не удивляет. От нас к вам и обратно уже исторически-протоптанная дорожка или даже выделенная линия :D
А вот то, что и в Сургуте звучат наши фразочки, уже интересней )))

Давайте, я вам немного расскажу про историю фразы "не фонтан".
Когда-то в Одессе были ручейки, выбившиеся из глубин и стекавшие к морю. Ироничные одесситы дали им громкое название - фонтаны ;-) Возле этих источников и образовались три хутора - Малый, Средний и Большой Фонтаны.
Многие думали над тем, как бы провести водопровод из источника Большого Фонтана. Работы по строитльству водонапорной башни у большефонтанского источника начались в 1845 году. В этой затее поучаствовал предприимчивый таганрогский купец Тимофей Ковалевский. Сначала всё шло хорошо, водопровод был построен и приносил деньги и славу: купцу присвоили звание почётного гражданина города.
Но не всем одесситам вода пришлась по вкусу - её называли "машинной" и презрительно говорили "Не, это не фонтан!"
Потом финансовые дела Ковалевского пошатнулись и он бросился с возведенной им же водонапорной башни. Её давно уже нет, но место, где она находилась, до сих пор носит название - дача Ковалевского.
А фраза так вообще разбрелась по миру ;-)


Вернуться наверх 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: 05 фев 2009, 00:43 
Не в сети
Site Admin
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 08 янв 2005, 19:36
Сообщений: 3628
Откуда: из Ленинграда
Как интересно!!! Спасибо, Mima, теперь многое становится понятно ))

_________________
Где тут подвиг?! Тут работа! Этим глыбам нет числа.... Изображение


Вернуться наверх 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: 05 фев 2009, 12:04 
Не в сети
Ответственный дежурный
Ответственный дежурный
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 29 дек 2008, 21:58
Сообщений: 213
Откуда: Екатеринбург
Здорово! В "Что? Где? Когда?" можно вопрос отправлять ;)

_________________
Мы такие же, как взрослые, только маленькие!


Вернуться наверх 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: 15 фев 2009, 00:33 
Не в сети
Следопыт
Следопыт
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 20 ноя 2007, 22:52
Сообщений: 119
Откуда: из Николаева
Всем привет.
Вот лично мною услышанные фразы в моем родном Николаеве (что близ Одессы) и самой Одессе :
- Мы пойдем через тудой (той дорогой)
- Как ваше ничего? (Как у вас дела?)
- И шо это вы мне тут? (типа, что вы тут делаете?)
- Сколько почём? (сколько стоит?)
Также неоднократно слышал фразы вышеприведенных ораторов).
Спасибо за внимание.

_________________
С уважением, Иван.


Вернуться наверх 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: 17 фев 2009, 11:19 
Не в сети
Главный модератор
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 03 сен 2005, 23:12
Сообщений: 905
Ладно, уговорили. Выложу сюда. Автор неизве(с)тен.

МАДАМ ЦОКОТУХЕР

Нет, ви когда-нибудь такое видели? Не видели, и даже не пытайтесь убедить мине в том, что это может быть правдой, потому что последний раз чудеса случались ещё при царе Давиде, шоб он был здоров, а то, шо я вижу перед собой, перелезает через всяческие рамки или у мине уже плохое зрение! Нет, ви представляете – на дороге лежит кошелёк! Мой покойный прадедушка схватился бы за сэрдце, увидев такой натюрморт, а если бы выяснилось, шо это его кошелёк, то моей прабабушке пришлось бы срочно заказывать самую лучшую панихиду, потому шо прадедушка умер бы от этого сознания не проваливаясь с этого места! Разумеется, подниму, или ви думаете, шо мадам Цокотухер ангел? Таки я, конечно, ангел, как называл мине до свадьбы мой покойный муж, но это не означает, шо я позволю деньгам валяться где они хотят, пусть это и утерянное каким-то шлимазлом имущество!

Боже ж мой, Шмулик! Ви хочете мине сказать, что вот то, что вы выставили на прилавок - это самовар? Уберите и не позорьтесь, иначе я начну думать за ваши умственные способности неприятные для вас слова. Шо ви себе думаете? Если известная всей Ришельевской мадам Цокотухер приходит к вам и говорит прямо в ваши волосатые уши, шо ей нужен самовар, то это означает только то, что ей-таки действительно нужен самовар, а не вот это потускневшее убожество, которое может только служить ночным горшком для кошки, шоб мине так не жить!

Ви не представляете, как я рада вас всех видеть, хотя совершенно точно помню, шо звала ровно вдвое меньше гостей, чем вижу сейчас, а на память мине ещё рано жаловаться, как говорит наш ребе, в очередной раз забывая подходящий стих из Талмуда, и думает, шо если он всем будет рассказывать за свою замечательную память, то никто не заметит, шо он опять надел разные ботинки. Цилечка, берите конфеткес. Цилечка, положьте конфеткес обратно. Послушайте мине, Цилечка, когда интеллигентным людям предлагают взять конфеткес, не нужно думать, шо их надо брать жмэнью, как сэмечки, и тем более не надо пытаться под столом упихнуть их в ваш безразмерный ридикюль. Натанчик, как вам не стыдно? Как ви можете сказать за этот бублик, шо он чёрствый? Этот бублик покупался ко дню рождения моего племянника и был совершенно свежий! Ну и шо, что полгода назад? Я же не предлагаю вам пряник, потому что должна признать, шо, по-моему ещё пророк Иона в своё время пытался откусить от этого пряника, но так и не смог этого сделать, потому шо с хорошими дантистами проблемы были ещё в те времена, шоб нам так не жить! Сара, ви шо, думаете, я не вижу, шо ви пьёте уже восемнадцатый стакан чаю? Не подумайте, шо мине жалко, хотя мине, конечно, жалко, потому что ви знаете, сколько стоит сейчас хороший чай? Не знаете, таки я вам скажу, шо гость, который пьёт восемнадцатый стакан чаю, наводит мине на мысль, шо он пришёл обедать, а не для того, шобы сделать приятность хозяйке!

Хи-хи. Соломончик, шо вы тянете мине в уголок? В вашем возрасте, Соломончик, вам уже нужно думать не о тёмных углах, а о хорошей ритуальной конторе, шобы заказать у них заранее приличные похороны, это я вам говорю! Ах, ви хочете сказать мине шо-то наедине? Соломончик, ви ничего уже не можете сказать! Ви шо, лазили у мине в буфете? Где ви успели так надрызгаться? Соломончик, уберите руки! Ви лучше посмотрите на свою лысину! Шо значит – не можете! Постарайтесь! Соломончик, если вам кто-то когда-то сказал, шо ви похожи на Казанову, вспомните этого человека и никогда не давайте ему в долг, потому шо он вас обманет, как обманул, сказав вам это! Соломончик, шо вы тянете ко мне свои руки? Мине уже кажется, шо у вас их восемь штук, и все пытаются залезть мине в декольте!
Изя, зачем ви светите сюда фонариком? Ах, вам интересно? Вейзмир, меня тут пытаются лишить… ну, не будем сказать девственности, потому что это будет немножечко неправда, но тут посягают на мою честь! Изя, тресните его вашим фонариком! Да, пусть теперь он своим фонарём светит! И вот так! И справа! Изя, если ви бьёте Соломончика, так бейте, а не пытайтесь повиснуть у него на жилетке, как безутешная вдова, шоб ей так скоро и было! Вот это уже лучше! Изя, разбейте ему очки! Да, запасные тоже!
Изя, ви такой рыцарь, шо боже мой! Моё сэрдце тает, как мороженая скумбрия, когда я смотрела за ваше геройство! Я плачу из своих глаз слезами восхищения! Изя, не пытайтесь обнять мине всю за один раз, мине много. Шо? Ви предлагаете мине ваше сэрдце? Боже ж мой, вот тех слов, которые я ждала не будем уточнять сколько десятков лет! Я согласна! Стоять!!! Шо значит: «я должен подумать?» Изя, почему ви вдруг сразу побледнели вашей внешностью? Ви что, хотели предложить мине сэрдце без руки, в неполном комплекте? Таки, Изя, шо я вам скажу – этот гешефт вам не обломится, даже и не пытайтесь баюкать на этом свои надежды! Люди! Будьте свидетелями за мою нечаянную радость – Изя хочет на мне всячески официально сочетаться!

P.S. Если ви таки чего не поняли, то прочувствуйте сэрдцем, шо это была майса за «Муху-Цокотуху»

_________________
Они ни в кого не верят
И никогда не плачут:
Бог, открывающий двери,
Ангел, приносящий удачу.


Вернуться наверх 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: 17 фев 2009, 19:34 
Не в сети
Ответственный дежурный
Ответственный дежурный
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 29 дек 2008, 21:58
Сообщений: 213
Откуда: Екатеринбург
Bigmike писал(а):
Мине уже кажется, шо у вас их восемь штук, и все пытаются залезть мине в декольте!


Если воспринимать это вне Мухи-Цокотухи, а как самостоятельную метафору - просто шик :-D

_________________
Мы такие же, как взрослые, только маленькие!


Вернуться наверх 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: 17 фев 2009, 19:49 
Не в сети
Site Admin
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 08 янв 2005, 19:36
Сообщений: 3628
Откуда: из Ленинграда
Да, восхищаюсь одесским юмором и одесским говором )))) :o

_________________
Где тут подвиг?! Тут работа! Этим глыбам нет числа.... Изображение


Вернуться наверх 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 30 ]  На страницу 1, 2  След.

Список форумов » Клуб Петрова и Васечкина » Флудилка


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:

cron