Петров, Васечкин и другие
http://forum.vasechkin.ru/

Японская поэзия
http://forum.vasechkin.ru/viewtopic.php?f=5&t=675
Страница 1 из 6

Автор:  Елена Пим [ 08 окт 2006, 08:15 ]
Заголовок сообщения:  Японская поэзия

Инга, как я и обещала, открываю эту тему после Вашей поездки.
Удалось Вам почитать японскую поэзию 14 века? :)

Мне, честно говоря, больше нравится более поздняя, самая краткая форма (хокку, хайку ). 14 век - это танка (5 строк), если не ошибаюсь?

Что особенно Вас привлекает в японской поэзии?
Когда Вы в неё влюбились?
И, может, парочку самых любимых стихов напишете?

Автор:  Машка-промакашка [ 08 окт 2006, 18:42 ]
Заголовок сообщения: 

этта серьезно :D под настроение - обязательно все напишу :wink:

Автор:  Елена Пим [ 08 окт 2006, 20:33 ]
Заголовок сообщения: 

Инга, я согласна.))))
Тема серьезная, поэтому - только под настроение! :)

Автор:  Angelochek' [ 11 окт 2006, 08:20 ]
Заголовок сообщения: 

Если уж тут зашла речь о японской поэзии, мне вспомнились вот эти строки:

"Холод осени греет подруги тепло."
Митсуми Ого, Япония, XIII век.

Автор:  Елена Пим [ 11 окт 2006, 10:09 ]
Заголовок сообщения: 

Я мечтаю послушать, как звучат эти стихи по-японски. Там ведь, кроме смысла, важен ритм и звучание стиха.

А в общем-то, меня они впечатляют и в переводном виде. Особенно после суматошного дня перед сном взять книжечку, прочесть стих, закрыть глаза и представить картинку, потом ещё стих - картинка... В конце концов доберешься до каких-то очень успокаивающих ассоциаций и с ними засыпаешь. И на утро - прекрасное настроение!
Прямо не стихи, а настоящая терапия.)))))

Идешь по облакам,
И вдруг на горной тропке
Сквозь дождь – вишневый цвет!
(Кито)

Автор:  Angelochek' [ 11 окт 2006, 10:11 ]
Заголовок сообщения: 

Нужно последовать твоему совету и почитать эти стихи на ночь :wink:

Автор:  Ник [ 11 окт 2006, 16:14 ]
Заголовок сообщения: 

Angelochek' писал(а):
почитать эти стихи на ночь :wink:

Я бы не стал. Потом всю ночь кошмары мучать будут )))))
Представляю сон: иду по облакам.... Вдруг, - РАЗ! - горная тропка... А оттуда - вишевый цвет... Бр-р! )))))

Автор:  Angelochek' [ 11 окт 2006, 16:18 ]
Заголовок сообщения: 

Ник писал(а):
Я бы не стал. Потом всю ночь кошмары мучать будут )))))
Представляю сон: иду по облакам.... Вдруг, - РАЗ! - горная тропка... А оттуда - вишевый цвет... Бр-р! )))))

Ну не знаю-не знаю :D
Если представить, что вишневый цвет - это когда цветут вишни - всю ночь романтика будет сниться :D
Кому как :roll:

Автор:  Елена Пим [ 11 окт 2006, 19:07 ]
Заголовок сообщения: 

Ник писал(а):
Angelochek' писал(а):
почитать эти стихи на ночь :wink:

Я бы не стал. Потом всю ночь кошмары мучать будут )))))
Представляю сон: иду по облакам.... Вдруг, - РАЗ! - горная тропка... А оттуда - вишевый цвет... Бр-р! )))))


Коля, тогда специально для тебя вот этот стих:

Ах, не топчи траву!
Там светляки сияли
Вчера ночной порой.
Исса


Вот.))) Должен понравиться. Светляки всем мальчишкам нравятся.)))))))

Ангелочек, обязательно попробуй. Это очень здорово. :wink:

Автор:  Алексей [ 12 окт 2006, 07:38 ]
Заголовок сообщения: 

Елена,

Точно! Я - мальчишка и мне нравятся светляки! ))) Ведь "он живой и светится"!))
Правда видел единственный раз в жизни - в Севастополе. Это примерно как в стихах вот в этих было... Иду-иду ночью по окраине среди трав и персиковых деревьев и вдруг - р-раз! - звезда в траве! И ярко так светит! Чудо просто.. такое зеленоватое теплое свечение...))) эх...

Автор:  Ник [ 12 окт 2006, 21:20 ]
Заголовок сообщения: 

Елена Пим писал(а):
Коля, тогда специально для тебя вот этот стих:

Ах, не топчи траву!
Там светляки сияли
Вчера ночной порой.
Исса


Вот.))) Должен понравиться.

Ага. Классный стих. Но если немного подумать, то получается, что кто-то уже столько травы натоплал, что ого-го. И после этого светляки уже не сияют (они ведь сияли). Не уверен, что сон про раздавленных светляков классный )))))
Ну, как я этот стих? ))) Может, в критики пойти? )))) :D

Автор:  Елена Пим [ 13 окт 2006, 09:12 ]
Заголовок сообщения: 

Кратенько - об истории японского стиха.

Основная поэтическая форма японского средневековья – танка (в переводе – «короткая песня») включала 5 строк, количество слогов в которых располагалось таким образом : 5-7-5-7-7 (всего 31 слог).

Сочинение таких стихов как правило велось публично и экспромтом (на «поэтических турнирах»): делились на две команды, император давал тему (например, «цветение сливы»), одна команда слагает стих, другая – ответный и т.д.
Затем такие турниры приняли другую форму: один человек сочиняет три первые строки (5-7-5), другой к ним добавляет 2 оставшиеся (7-7).

Позднее появились стихи-цепи из чередующихся трехстиший и двустиший. Это получило название рэнга (буквально «нанизанные строфы»).
Первое трехстишие называлось хокку (переводится как «начальная строфа»).

К XVI веку хокку становится основной поэтической формой в японской поэзии. Хокку состоит из трех строк: 5 – 7 – 5 (17 слогов).

Следует также добавить о втором названии трехстишия – хайку, что значит «комические стихи». Связано это с тем, что первое время это была преимущественно шуточная поэзия.

_________________________________________________________

Ник, тебе просто ближе хокку как хайку, так что не уходи в критики.))))) :wink:

...............................................................

Да, Алексей, вот про светляков ещё хотела рассказать. Тоже ведь имеет отношение к японской поэзии, японцы - большие любители природы.)))))))
Был в моей жизни счастливый случай, когда довелось наблюдать несметное количество светлячков! Эх, радостно вспомнить!

Мы жили целую неделю в лесу в палатке. И как только наступала темнота, можно было отойти от костра и увидеть множество светляков! Там, кстати, было фосфоритное месторождение, а в таких местах всегда их много.

Очень хотелось получше рассмотреть эту козявку, но при свете костра особые подробности не просматривались. Тогда я положила несколько штучек в спичечный коробок. А на утро посмотрела и даже немного разочаровалась. Я ведь думала, что светлячок - это ах! необыкновенная красота! А оказалась вот такая членистая бурая букашечка (длиной ~ 1,5 см), у которой светится только самый "хвостик" с изнанки.

Изображение

Коля, а я картинку не вижу-у-у... :cry:
Лена, нужно не вручную писать код, а копировать его. Ты ошиблась в одной букве.

Автор:  Алексей [ 13 окт 2006, 09:53 ]
Заголовок сообщения: 

А вот это вам как? Ник, а? По-моему, гениально)))

Я - прост. Как только
Раскрываются цветы,
Ем на завтрак рис.
Мацуо Басё

:wink:

Автор:  Алексей [ 13 окт 2006, 09:58 ]
Заголовок сообщения: 

Елена,

спасибо большое за справку! и за светляков)))...

Автор:  Angelochek' [ 13 окт 2006, 10:31 ]
Заголовок сообщения: 

Алексей писал(а):
Я - прост. Как только
Раскрываются цветы,
Ем на завтрак рис.
Мацуо Басё
:wink:

Алексей, лично мне очень нравится! :D

Страница 1 из 6 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/